1
00:00:10,900 --> 00:00:20,900
----- rarelust.com -----

2
00:00:26,860 --> 00:00:30,860
مکان جدید ما کوچک است و
راه خروج در حومه شهر

3
00:00:30,990 --> 00:00:33,630
بنابراین ما واقعاً نمی خواهیم
یک بچه دیگر

4
00:00:34,230 --> 00:00:36,040
آنها را تحویل دهید.

5
00:00:36,160 --> 00:00:38,800
ببخشید
امیدوارم خوشتون بیاد.

6
00:00:38,930 --> 00:00:41,410
مطمئنی؟

7
00:00:41,640 --> 00:00:43,740
امیدوارم بتوانید مقداری دریافت کنید
از آنها استفاده کنید.

8
00:00:46,240 --> 00:00:47,720
بهتره بریم

9
00:00:47,840 --> 00:00:49,850
ما هنوز در حال بسته بندی هستیم.

10
00:00:50,580 --> 00:00:51,960
ببینمت

11
00:00:52,080 --> 00:00:54,120
خداحافظ

12
00:00:57,950 --> 00:00:59,690
خیلی ممنون

13
00:01:06,060 --> 00:01:15,850
لذت عصرانه زنان خانه دار

14
00:01:26,820 --> 00:01:28,390
از خانم یونامورا؟

15
00:01:29,280 --> 00:01:31,360
بنابراین آنها نیز دارند بیرون می روند.

16
00:01:32,120 --> 00:01:34,260
اینجا داره تنها میشه

17
00:01:36,290 --> 00:01:38,070
من فکر می کنم از آنها بد است.

18
00:01:38,290 --> 00:01:41,240
آنها می دانستند که من سقط جنین داشتم.

19
00:01:43,030 --> 00:01:46,710
شاید آنها امیدوارند که شما داشته باشید
یک بچه دیگر

20
00:01:46,840 --> 00:01:48,910
سعی کنید مثبت باشید.

21
00:02:08,860 --> 00:02:13,310
واقعا فکر میکنی
آیا یک بچه دیگر خواهیم داشت؟

22
00:02:13,760 --> 00:02:15,330
من قطعا انجام می دهم.

23
00:02:51,000 --> 00:02:52,070
صبر کن

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,810
بدون رابطه جنسی؟

25
00:02:59,610 --> 00:03:00,850
هنوز نه.

26
00:03:01,680 --> 00:03:02,780
چرا؟

27
00:03:03,950 --> 00:03:05,720
من هنوز خیس نشده ام.

28
00:03:23,930 --> 00:03:25,340
درد داره

29
00:03:25,470 --> 00:03:26,880
متاسفم

30
00:03:27,740 --> 00:03:28,980
حالت خوبه؟

31
00:03:35,480 --> 00:03:37,050
بیا فقط بخوابیم

32
00:03:37,650 --> 00:03:39,460
من فردا کار دارم

33
00:04:06,980 --> 00:04:08,180
من میرم سر کار

34
00:04:08,310 --> 00:04:09,810
مراقب باشید.

35
00:06:33,720 --> 00:06:35,790
کمیته مقیم

36
00:06:35,920 --> 00:06:39,600
آقای تاکاهاشی
که در بلوک شماره 3 زندگی می کرد

37
00:06:39,730 --> 00:06:44,770
در آپارتمانش پیدا شد
2 ماه بعد از مرگش

38
00:06:45,030 --> 00:06:47,040
این خیلی شوک بود،
اینطور نبود؟

39
00:06:48,000 --> 00:06:50,780
من می دانم که حفظ حریم خصوصی
مهم است.

40
00:06:50,910 --> 00:06:54,350
اما ما واقعا نیاز به حمایت داریم
یکدیگر

41
00:06:55,640 --> 00:06:59,290
این دارایی کم کم در حال از دست دادن است
ساکنان

42
00:06:59,710 --> 00:07:03,750
ما نمی خواهیم دیگری بمیرد
چنین مرگ تنهایی

43
00:07:04,890 --> 00:07:10,230
بنابراین اگر کسی را بشناسیم که باشد
تنها زندگی کردن،

44
00:07:10,360 --> 00:07:16,710
باید تلاش کنیم تا
با آنها دوست شوید

45
00:07:18,470 --> 00:07:20,470
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

46
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
متشکرم.

47
00:07:22,700 --> 00:07:25,810
من یک پیشنهاد دیگر دارم.

48
00:07:26,310 --> 00:07:30,650
من از همه قدردانی می کنم
همه چیز را مرتب نگه داشته است

49
00:07:30,750 --> 00:07:33,490
همه چیز خیلی بهتر به نظر می رسد.

50
00:07:33,620 --> 00:07:35,390
خیلی ممنون.

51
00:07:36,650 --> 00:07:41,360
اما من هنوز فکر می کنم ما نیاز داریم
منطقه را روشن کنید

52
00:07:42,460 --> 00:07:47,460
و گل یک راه برای
آن را انجام دهد.

53
00:07:48,360 --> 00:07:53,110
البته هزینه ای هم در بر خواهد داشت
برای خرید گل

54
00:07:53,300 --> 00:07:56,680
اما تخت گل موجود است.

55
00:07:56,810 --> 00:08:03,020
بنابراین من به همه ما پیشنهاد می کنم گل بکاریم
برای روشن کردن مجموعه

56
00:08:04,450 --> 00:08:09,790
ببخشید،
شما در کدام بلوک هستید؟

57
00:08:12,190 --> 00:08:16,160
ببخشید مزاحمتون شدم

58
00:08:16,290 --> 00:08:18,400
اما پس از اتمام جلسه،

59
00:08:18,530 --> 00:08:23,200
می توانم "Eco Pure" خود را نشان دهم،
دستگاه های تصفیه آب؟

60
00:08:23,330 --> 00:08:25,870
این فقط برای ساکنین است.

61
00:08:26,000 --> 00:08:28,110
باید ترک کنی

62
00:08:31,110 --> 00:08:32,710
خیلی متاسفم

63
00:08:39,250 --> 00:08:42,130
یک فروشنده؟

64
00:08:44,090 --> 00:08:48,060
چقدر نامناسب

65
00:10:30,230 --> 00:10:34,200
سلام ببخشید مزاحمتون شدم

66
00:10:34,330 --> 00:10:39,180
من "Eco Pure" خود را تبلیغ می کنم،
فیلترهای آب

67
00:10:40,640 --> 00:10:44,580
ممکن است یک لحظه از شما وقت داشته باشم؟
باشه

68
00:10:44,710 --> 00:10:46,120
من می توانم؟

69
00:10:46,240 --> 00:10:50,090
از اینجا میتونم توضیح بدم

70
00:10:50,380 --> 00:10:51,580
ببخشید

71
00:10:52,150 --> 00:10:54,150
فقط بذار اینو کنار بذارم

72
00:10:58,220 --> 00:11:00,670
این راهنما توضیح می دهد
محصول

73
00:11:01,560 --> 00:11:06,130
این نسخه جدید ما است
مدل Eco Pure نوع 3.

74
00:11:06,260 --> 00:11:12,580
کاملا متفاوت عمل می کند
از تکنولوژی قدیمی

75
00:11:12,700 --> 00:11:16,910
این قطعات پلاستیکی خاص
تبدیل یونها

76
00:11:17,040 --> 00:11:21,850
آنها تقریباً تمام آثار را از بین می برند
فلزات سنگین

77
00:11:21,980 --> 00:11:26,820
مانند مس و سرب
به طور معمول در آب لوله کشی یافت می شود.

78
00:11:29,920 --> 00:11:33,420
اتفاقا
آیا از فیلتر آب استفاده می کنید؟

79
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
اول باید اینو می پرسیدی

80
00:11:36,760 --> 00:11:39,070
بله حق با شماست.

81
00:11:39,190 --> 00:11:43,970
ما همین الان یکی خریدیم از
سوپرمارکت محلی

82
00:11:44,100 --> 00:11:47,170
ما به یکی دیگر نیاز نداریم.

83
00:11:47,300 --> 00:11:48,580
بله...

84
00:11:48,800 --> 00:11:52,910
آیا می‌خواهید به آن تغییر دهید
مدل کارآمدتر؟

85
00:11:53,140 --> 00:11:55,020
خب من واقعا...

86
00:11:55,140 --> 00:12:00,490
ما در حال تبلیغ یک پیشنهاد ویژه هستیم
برای این محصول جدید

87
00:12:00,620 --> 00:12:04,320
شما می توانید آن را برای کامل استفاده کنید
هفته بدون هزینه

88
00:12:04,450 --> 00:12:09,460
اگر آن را دوست ندارید،
شما فقط آن را پس دهید

89
00:12:10,590 --> 00:12:13,000
آیا شما علاقه مند هستید؟

90
00:12:13,900 --> 00:12:16,030
باشه، امتحانش میکنم

91
00:12:16,160 --> 00:12:17,200
واقعا؟

92
00:12:17,330 --> 00:12:19,540
برات وصلش کنم؟

93
00:12:19,670 --> 00:12:21,370
برو جلو.

94
00:12:22,040 --> 00:12:23,610
ببخشید

95
00:12:39,690 --> 00:12:42,730
این فیلتر فقط اتلاف وقت است.

96
00:12:42,860 --> 00:12:44,300
واقعا؟

97
00:12:52,000 --> 00:12:59,780
فیلتر ما از درجه بالا استفاده می کند،
زغال چوب فعال،

98
00:12:59,910 --> 00:13:04,150
که تمام عناصر مضر را از بین می برد
از منبع آب

99
00:13:16,260 --> 00:13:20,230
من فقط شیر را اجرا می کنم در حالی که
شروع به فعال شدن می کند

100
00:13:20,360 --> 00:13:21,570
باشه

101
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
ممکن است یک لیوان بخورم؟

102
00:13:59,970 --> 00:14:01,140
این را امتحان کنید.

103
00:14:07,780 --> 00:14:09,120
چطور است؟

104
00:14:09,480 --> 00:14:12,120
مزه اش فرق نمی کند؟

105
00:14:12,850 --> 00:14:14,160
شاید.

106
00:14:15,520 --> 00:14:18,730
خیلی سالم تره

107
00:14:19,790 --> 00:14:23,330
می توانید آن را بنوشید و استفاده کنید
برای پخت و پز

108
00:14:23,460 --> 00:14:29,030
برخی از مشتریان این را گزارش می دهند
غذا طعم بهتری دارد

109
00:14:29,960 --> 00:14:33,210
اجازه دهید تنظیمات مختلف را به شما نشان دهم.

110
00:14:33,330 --> 00:14:35,470
این کاملا ساده است.

111
00:14:38,310 --> 00:14:40,120
آب لوله کشی

112
00:14:40,640 --> 00:14:43,520
حالا عملکرد اسپری.

113
00:14:43,910 --> 00:14:45,290
و آب تصفیه شده

114
00:14:45,980 --> 00:14:49,390
این ساده و کارآمد است.

115
00:14:49,580 --> 00:14:50,760
حالا شما سعی کنید.

116
00:14:52,190 --> 00:14:53,600
آب لوله کشی

117
00:14:54,690 --> 00:14:55,760
اسپری کنید.

118
00:14:56,690 --> 00:14:58,300
فیلتر کنید.

119
00:14:59,130 --> 00:15:00,730
واقعا ساده است.

120
00:15:01,060 --> 00:15:02,940
بله، آیا آن را دوست دارید؟

121
00:15:03,260 --> 00:15:05,010
چقدر است؟

122
00:15:08,640 --> 00:15:09,910
شما یکی را می گیرید؟

123
00:15:10,040 --> 00:15:11,710
بله، خواهم کرد.

124
00:15:12,870 --> 00:15:14,380
خیلی ممنون

125
00:15:16,640 --> 00:15:20,110
این 6240 ین خواهد بود.

126
00:15:22,550 --> 00:15:24,620
بذارمش؟

127
00:15:46,770 --> 00:15:49,080
این اولین فروش من در تمام هفته است.

128
00:15:53,750 --> 00:15:56,020
- ممنون
- ممنون

129
00:16:03,830 --> 00:16:05,530
ببخشید

130
00:16:07,200 --> 00:16:08,500
خداحافظ

131
00:17:47,160 --> 00:17:48,300
بله؟

132
00:17:48,730 --> 00:17:55,150
ببین متاسفم

133
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
بله؟

134
00:17:58,470 --> 00:18:04,480
اما اون فیلتر آب
من تو را فروختم خوب نیست

135
00:18:05,180 --> 00:18:06,750
دروغ گفتم

136
00:18:09,780 --> 00:18:11,320
خیلی متاسفم

137
00:18:15,560 --> 00:18:16,860
من آن را پس می گیرم.

138
00:18:17,930 --> 00:18:19,130
نیازی نیست.

139
00:18:21,630 --> 00:18:23,230
منظورم همینه

140
00:18:23,630 --> 00:18:24,840
باشه؟

141
00:20:02,800 --> 00:20:06,940
بدت نمیاد اینجا انجامش بدی؟

142
00:20:07,840 --> 00:20:09,540
نه اصلا.
با من انجامش بده

143
00:21:04,730 --> 00:21:06,000
قرارش بده

144
00:23:51,390 --> 00:23:53,390
تو هنوز کار میکنی

145
00:23:53,790 --> 00:23:55,270
متاسفم که شما را به تاخیر انداختم.

146
00:23:56,360 --> 00:23:58,310
به هر حال تجارت کند است.

147
00:24:02,400 --> 00:24:04,110
اما چاره ای ندارم.

148
00:24:18,090 --> 00:24:19,460
به این زودی؟

149
00:24:39,440 --> 00:24:41,580
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

150
00:24:47,310 --> 00:24:50,300
باید برگردم دفتر

151
00:25:14,140 --> 00:25:15,280
نیازی نیست.

152
00:25:15,580 --> 00:25:17,150
میخواستم بخرمش

153
00:25:21,420 --> 00:25:22,720
واقعا؟

154
00:25:29,120 --> 00:25:30,660
خیلی ممنون

155
00:26:19,140 --> 00:26:21,420
تو به اندازه کافی جدی نیستی

156
00:26:22,310 --> 00:26:27,190
شما فکر می کنید که لایق بهتری هستید
نسبت به فروش فیلتر آب

157
00:26:28,980 --> 00:26:31,290
شاید حق با شماست.

158
00:26:31,650 --> 00:26:33,390
تو خیلی صادقی

159
00:26:33,520 --> 00:26:39,700
اما من نمی توانم یک فروشنده نگه دارم
که هیچ فروشی انجام نمی دهد

160
00:26:44,030 --> 00:26:46,240
اما هنوز مقداری موجودی دارم.

161
00:26:46,370 --> 00:26:50,780
همانطور که توضیح دادم،
شما باید سهمیه خود را بفروشید

162
00:26:50,900 --> 00:26:53,540
یا هر سهم فروخته نشده ای را بخرید.

163
00:26:53,670 --> 00:26:57,620
حقوق این ماه را به شما می دهم.

164
00:27:01,480 --> 00:27:03,720
آب بسیار مهم است.

165
00:27:04,790 --> 00:27:09,500
70 درصد بدن شما را تشکیل می دهد،
پس از همه.

166
00:27:19,370 --> 00:27:22,350
تحت تعقیب پاره وقت
900 ین در ساعت

167
00:27:25,110 --> 00:27:26,950
می توانم به شما کمک کنم؟

168
00:27:49,760 --> 00:27:52,140
من کارم را از دست دادم.

169
00:27:54,600 --> 00:27:56,980
من نمی توانم او را نگه دارم.

170
00:27:59,840 --> 00:28:04,690
او هم پسر توست
شما می توانید حضانت کامل داشته باشید.

171
00:28:04,810 --> 00:28:07,760
حالا چطور جرأت می کنی این حرف را بزنی؟

172
00:28:07,880 --> 00:28:11,950
اصرار کردی ببریش
دور از من

173
00:28:12,450 --> 00:28:15,760
میدونم طلاق گرفتیم
چون من بی وفا بودم

174
00:28:17,060 --> 00:28:20,230
شوهرت ترفیع گرفت، درسته؟

175
00:28:22,130 --> 00:28:24,700
شما می توانید او را ببرید.

176
00:28:24,830 --> 00:28:26,970
مسخره نباش

177
00:28:27,100 --> 00:28:29,080
این کاملا غیر عملی است.

178
00:28:29,200 --> 00:28:33,310
شوهر جدیدم یه بچه دیگه میخواد
می فهمی؟

179
00:28:36,140 --> 00:28:37,780
به هر حال تمام تلاشت را بکن.

180
00:28:37,910 --> 00:28:40,620
تو تمام چیزی هستی که الان داره

181
00:28:42,980 --> 00:28:45,120
ریکا، بیا بریم

182
00:28:49,420 --> 00:28:50,770
بیا

183
00:29:03,070 --> 00:29:04,520
گوش کن آتسوشی

184
00:29:06,740 --> 00:29:09,720
هنگام غذا خوردن دهان خود را ببندید.

185
00:29:10,780 --> 00:29:12,120
نمی تواند کمک کند.

186
00:29:12,250 --> 00:29:13,780
مزه وحشتناکی داره

187
00:29:19,690 --> 00:29:22,060
خب حالا منو میزنی؟

188
00:29:34,230 --> 00:29:35,710
من برم سیگار بیارم

189
00:29:35,940 --> 00:29:38,780
آیا استعفا ندادی چون
شما نمی توانید آن را بپردازید؟

190
00:30:21,080 --> 00:30:25,190
متاسفم، اما ما به تازگی یک نفر را استخدام کردیم.

191
00:30:26,790 --> 00:30:32,500
افراد زیادی به دنبال آن هستند
این روزها کار کن

192
00:30:32,630 --> 00:30:33,760
من می بینم.

193
00:30:33,930 --> 00:30:35,600
برای هر زحمتی متاسفم

194
00:30:47,070 --> 00:30:48,180
خانم!

195
00:30:48,310 --> 00:30:50,810
لطفا بس کن

196
00:30:51,480 --> 00:30:53,750
- کمک!
- چه خبر؟

197
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
لطفا با من بیا

198
00:31:05,490 --> 00:31:07,100
چه اتفاقی افتاد؟

199
00:31:07,730 --> 00:31:11,570
این احمق رفت و
شورتش را خیس کن

200
00:31:12,070 --> 00:31:13,600
کمکم کن

201
00:31:14,530 --> 00:31:16,710
باشه بریم سر جای من

202
00:31:16,840 --> 00:31:19,610
نه، نمی توانم.

203
00:31:19,740 --> 00:31:21,190
ما عجله داریم

204
00:31:21,310 --> 00:31:23,080
آیا او می تواند مال شما را قرض بگیرد؟

205
00:31:23,210 --> 00:31:25,820
متاسفم، من لوازم یدکی حمل نمی کنم.

206
00:31:26,080 --> 00:31:28,990
شما بدتان نمی آید که آن ها را بپوشید
او پوشیده است؟

207
00:31:30,550 --> 00:31:32,150
من به شما التماس می کنم.

208
00:31:33,550 --> 00:31:39,270
تو دامن بلند داری،
او بدون شلوار نمی تواند برود.

209
00:31:39,590 --> 00:31:40,870
من به شما التماس می کنم.

210
00:31:40,990 --> 00:31:42,840
لطفا

211
00:31:44,060 --> 00:31:45,940
باشه حتما

212
00:32:15,730 --> 00:32:17,070
اینجا

213
00:32:18,530 --> 00:32:19,840
متشکرم.

214
00:32:24,040 --> 00:32:26,180
تو خیلی خوشگلی

215
00:32:33,680 --> 00:32:35,460
چه خبر است؟

216
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
هی به من بده

217
00:32:42,060 --> 00:32:43,470
به هیچ وجه.

218
00:32:44,060 --> 00:32:47,730
ما می توانیم آنها را بفروشیم، می دانید.

219
00:32:49,460 --> 00:32:51,310
اون پول نداره

220
00:32:52,230 --> 00:32:54,010
هی، آن را پس بده

221
00:32:55,340 --> 00:32:57,110
چه احمقی.

222
00:33:00,870 --> 00:33:05,050
اصلا بهش فکر نکن
گفتن به پلیس

223
00:33:06,380 --> 00:33:07,790
می فهمی؟

224
00:33:07,980 --> 00:33:09,120
بیا

225
00:33:09,620 --> 00:33:11,690
او فقط 1000 ین داشت.

226
00:33:11,820 --> 00:33:14,700
او چقدر ساده لوح است؟

227
00:34:10,480 --> 00:34:11,510
آمدن

228
00:34:17,850 --> 00:34:19,090
من دارم میام

229
00:34:26,290 --> 00:34:27,570
متاسفم

230
00:34:28,300 --> 00:34:29,900
امیدوارم قطع نکنم

231
00:34:30,030 --> 00:34:32,440
نه فقط داشتم دوش میگرفتم

232
00:34:32,830 --> 00:34:36,040
پفک خامه ای درست کردم.

233
00:34:40,840 --> 00:34:47,920
من قبلاً رویای ازدواج را داشتم
و بچه دار شدن

234
00:34:49,220 --> 00:34:52,250
پخت کلوچه و کیک
برای تولدشان

235
00:34:55,160 --> 00:34:57,140
البته خانگی

236
00:34:59,160 --> 00:35:02,040
من واقعاً در مورد آن خواب دیدم.

237
00:35:03,730 --> 00:35:07,410
پدرم بر اثر سرطان فوت کرد
وقتی 16 ساله بودم

238
00:35:07,770 --> 00:35:11,580
پس فقط من و مادرم بودیم.

239
00:35:12,740 --> 00:35:17,120
اما او دو سال پیش از دنیا رفت.

240
00:35:18,610 --> 00:35:24,430
بعد فهمیدم که هستم
خیلی پیره برای ازدواج

241
00:35:25,090 --> 00:35:28,160
حالا من در وسط هستم
یائسگی

242
00:35:29,720 --> 00:35:30,930
یک فنجان دیگر؟

243
00:35:31,060 --> 00:35:32,970
اوه، متشکرم.

244
00:35:38,800 --> 00:35:40,840
اهل کجایی؟

245
00:35:40,970 --> 00:35:42,340
توکیو؟

246
00:35:42,470 --> 00:35:45,180
من در منطقه توچیگی متولد شدم.

247
00:35:45,570 --> 00:35:48,850
یک شهر کوچک در نزدیکی شهر Utsunomiya.

248
00:35:49,210 --> 00:35:50,710
چه زمانی به توکیو آمدید؟

249
00:35:50,840 --> 00:35:54,590
برای یک غذا شروع به کار کردم
پردازنده در شیناگاوا

250
00:35:54,710 --> 00:35:57,520
بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان

251
00:35:57,650 --> 00:35:59,150
واقعا؟

252
00:35:59,290 --> 00:36:01,600
اونجا با شوهرت آشنا شدی؟

253
00:36:01,720 --> 00:36:04,030
من با یک همکار ازدواج کردم.
این معمولی است.

254
00:36:06,290 --> 00:36:08,600
معمولی، نه؟

255
00:36:10,160 --> 00:36:13,040
من در این مجتمع مسکونی به دنیا آمدم.

256
00:36:13,370 --> 00:36:14,870
واقعا بودی؟

257
00:36:15,700 --> 00:36:21,550
من به دنیا آمدم، بزرگ شدم و خرج کردم
تمام زندگی من اینجا

258
00:36:21,680 --> 00:36:25,150
من قبلا رفت و آمد داشتم
از اینجا هم کار کن

259
00:36:27,510 --> 00:36:29,620
من چند تا دوست پسر داشتم.

260
00:36:31,280 --> 00:36:35,430
اما هیچ کس مرا نگرفت
دور از اینجا

261
00:36:37,990 --> 00:36:41,170
من از زمان تولدم اینجا هستم.

262
00:36:41,960 --> 00:36:45,000
من فقط همسر کسی نشدم.

263
00:36:45,830 --> 00:36:47,330
شوهر شما هم اهل توچیگی است؟

264
00:36:47,470 --> 00:36:51,010
نه، او اهل استان گیفو است.

265
00:36:51,140 --> 00:36:54,380
آن درام محبوب سامورایی
در آنجا تنظیم شده است.

266
00:36:54,510 --> 00:36:55,820
بله، همین است.

267
00:36:56,580 --> 00:37:00,850
پس اوضاع چطوره
با شوهرت؟

268
00:37:02,980 --> 00:37:04,790
همچین زوج عاشقی

269
00:37:06,220 --> 00:37:10,790
می گویند زوج های عاشق
واقعاً به بچه نیاز ندارند

270
00:37:15,860 --> 00:37:17,100
ببخشید

271
00:37:27,140 --> 00:37:28,180
شما؟

272
00:37:28,310 --> 00:37:29,810
چرا اینجایی؟

273
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
برای فیلتر آب من

274
00:37:32,880 --> 00:37:36,790
بله، من برای خدمت اینجا هستم
فیلتر آب

275
00:37:37,050 --> 00:37:39,960
آن چیزها به زودی خراب می شوند.

276
00:37:41,990 --> 00:37:44,490
ببخشید

277
00:37:47,030 --> 00:37:49,800
چه خجالتی

278
00:37:54,430 --> 00:37:56,070
پس یکی خریدی؟

279
00:37:56,800 --> 00:37:58,870
ما واقعا به یکی نیاز داشتیم.

280
00:37:59,010 --> 00:38:03,010
باید میگفتی
من تمام ترفندها را می دانم.

281
00:38:03,140 --> 00:38:04,450
متاسفم

282
00:38:04,780 --> 00:38:06,590
چرا معذرت خواهی کرد؟

283
00:38:09,650 --> 00:38:12,760
تو خیلی خوشگلی سایاکا

284
00:38:14,220 --> 00:38:16,290
آیا شما هم تشنه هستید؟

285
00:38:16,420 --> 00:38:18,060
یه چیز سرد برات میارم

286
00:38:18,190 --> 00:38:20,030
آبمیوه یا شیر؟

287
00:38:20,160 --> 00:38:22,870
نه، من آبجو را ترجیح می دهم.

288
00:38:23,000 --> 00:38:25,980
ببخشید ما آبجو نداریم

289
00:38:26,100 --> 00:38:28,810
- دوست نداری؟
- بله، دارم.

290
00:38:28,940 --> 00:38:30,180
باشه

291
00:38:30,300 --> 00:38:31,980
من برم مقداری بخرم

292
00:38:32,110 --> 00:38:36,050
در ازای آن می گیرم
کرم پف می کند

293
00:38:36,180 --> 00:38:37,620
واقعا؟

294
00:38:38,010 --> 00:38:39,680
متشکرم.

295
00:39:09,310 --> 00:39:10,620
تماشاش کن

296
00:39:16,050 --> 00:39:17,550
چه اشکالی دارد؟

297
00:39:26,160 --> 00:39:29,140
اوست، اشتباهی نیست.

298
00:39:29,730 --> 00:39:31,210
منظورت چیه؟

299
00:39:31,700 --> 00:39:33,140
او همیشه این کار را می کند.

300
00:39:33,270 --> 00:39:35,080
خیلی آزار دهنده است.

301
00:39:43,540 --> 00:39:45,390
آیا می توانم چیزی را درست کنم؟

302
00:39:45,510 --> 00:39:46,820
ببخشید متوجه نشدم

303
00:39:46,950 --> 00:39:49,120
اشکالی نداره یه چیزی درست میکنم

304
00:39:52,190 --> 00:39:56,530
نگران نباش به اندازه کافی می گذارم
برای شام شما

305
00:40:00,930 --> 00:40:02,070
چطور است؟

306
00:40:03,100 --> 00:40:04,370
خوب

307
00:40:04,500 --> 00:40:06,530
تو آشپز عالی هستی

308
00:40:09,840 --> 00:40:12,320
وقتی به اشتراک گذاشته می شود به نوعی طعم بهتری دارد.

309
00:40:13,340 --> 00:40:17,550
غذا خوردن به تنهایی سرگرم کننده نیست،
پس از همه.

310
00:40:23,980 --> 00:40:25,690
سایتو در حال صحبت کردن

311
00:40:26,120 --> 00:40:27,330
سلام عزیزم

312
00:40:27,450 --> 00:40:32,400
امشب دوباره دیر میام
پس اول بخور

313
00:40:33,030 --> 00:40:34,560
باشه حتما

314
00:40:36,130 --> 00:40:38,970
شوهرم داره میاد خونه
اوایل امشب

315
00:40:39,100 --> 00:40:40,410
واقعا؟

316
00:40:40,530 --> 00:40:42,340
این عالی است.

317
00:40:43,240 --> 00:40:45,480
پس بهتره برم

318
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
آنها را رها کن

319
00:40:46,740 --> 00:40:49,050
بعدش پاک میکنم

320
00:40:49,510 --> 00:40:50,990
واقعا؟

321
00:40:51,210 --> 00:40:53,690
سپس آنها را اینجا می گذارم.

322
00:40:54,380 --> 00:40:56,050
ببخشید

323
00:40:56,180 --> 00:41:01,060
اوه، من اومدم اینجا
کمیته مقیم

324
00:41:01,820 --> 00:41:03,990
دفعه بعد این کار را خواهیم کرد.

325
00:41:07,090 --> 00:41:08,630
خداحافظ

326
00:41:23,540 --> 00:41:26,460
یک سفر مدرسه به
پارلمان ملی؟

327
00:41:26,910 --> 00:41:29,450
ناهار را کجا می خورید؟

328
00:41:30,080 --> 00:41:31,530
در پارک هیبیا

329
00:41:32,220 --> 00:41:33,290
پارک هیبیا؟

330
00:41:33,420 --> 00:41:34,760
عالی به نظر می رسد.

331
00:41:40,960 --> 00:41:42,700
میذارمش تو یخچال

332
00:41:49,270 --> 00:41:50,370
گوش کن آتسوشی

333
00:41:51,740 --> 00:41:53,780
دلت برای مامانت تنگ نشده؟

334
00:41:55,540 --> 00:41:58,580
ما به هیچ زن نیاز نداریم

335
00:42:00,250 --> 00:42:01,490
واقعا

336
00:44:58,090 --> 00:44:59,870
اوه، این شما هستید.

337
00:45:00,530 --> 00:45:01,900
متاسفم

338
00:45:03,660 --> 00:45:05,610
خیلی مشتاق هستی
به من فیلتر بفروشی؟

339
00:45:05,730 --> 00:45:09,080
بله، من می توانم آن را با قیمت تمام شده انجام دهم.

340
00:45:09,200 --> 00:45:11,840
من باید سهامم را بفروشم

341
00:45:11,970 --> 00:45:14,980
خوب، من می توانم از شما بخرم.

342
00:45:15,980 --> 00:45:17,250
چرا نمیای داخل؟

343
00:45:19,480 --> 00:45:21,050
من تنها هستم.

344
00:45:21,980 --> 00:45:23,720
نه ممنون

345
00:45:23,850 --> 00:45:25,420
من برمی گردم.

346
00:45:59,650 --> 00:46:01,130
سایتو در حال صحبت کردن

347
00:46:01,620 --> 00:46:03,000
این من هستم.

348
00:46:03,690 --> 00:46:07,690
ما یک مشکل بزرگ داریم
یکی از قراردادهای ما

349
00:46:08,760 --> 00:46:12,570
متاسفم، اما من موفق نمی شوم
امشب خونه

350
00:46:12,700 --> 00:46:14,270
خوب میشی؟

351
00:46:15,070 --> 00:46:17,310
یه جوری باهاش ​​کنار میام
خداحافظ

352
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
از این طریق.

353
00:50:12,670 --> 00:50:13,810
یک دقیقه صبر کن

354
00:50:16,610 --> 00:50:18,950
من رختخواب را خاموش می کنم.

355
00:50:33,430 --> 00:50:35,270
چنین سینه های نرمی

356
00:50:36,530 --> 00:50:38,910
من از دیدن رشد آنها متنفر بودم.

357
00:50:39,730 --> 00:50:43,110
انگار داشتم عوض می‌شدم
به چیزی عجیب و غریب

358
00:50:43,900 --> 00:50:48,510
همه معلمان و
پسرها سینه هایم را نگاه می کردند.

359
00:50:50,640 --> 00:50:54,650
شاید چون شروع شد
درست بعد از فوت پدرم

360
00:50:55,850 --> 00:50:58,330
من نمی خواستم بالغ شوم.

361
00:51:03,360 --> 00:51:05,160
خیلی احساس انزوا کردم

362
00:51:05,960 --> 00:51:09,530
مادرم به ندرت در خانه بود
به خاطر کار

363
00:51:10,800 --> 00:51:16,470
من ناپدری داشتم، اما او نبود
بالاخره پدر خودم

364
00:51:16,870 --> 00:51:19,150
با این حال او مهربان بود.

365
00:51:23,310 --> 00:51:25,480
تو اینجا یک بزرگسال هستی

366
00:51:26,010 --> 00:51:27,290
احمق

367
00:51:28,950 --> 00:51:30,620
- نشونم بده
- نه

368
00:51:30,980 --> 00:51:33,430
- چرا که نه؟
- خجالت می کشم.

369
00:51:33,720 --> 00:51:35,670
بیا، فقط یک نگاه.

370
00:51:37,060 --> 00:51:39,000
من تازه سقط داشتم

371
00:51:42,560 --> 00:51:45,800
تعجب می کنم که آیا واقعاً آن را نمی خواستم؟

372
00:51:46,630 --> 00:51:52,610
وقتی همسایه ای اذیت می شدم
کالای کودک خود را به من دادند.

373
00:51:52,910 --> 00:51:55,750
اما نمی توانم آنها را دور بریزم.

374
00:51:57,040 --> 00:51:58,680
شما نمی توانید؟

375
00:52:01,680 --> 00:52:02,720
گوش کن

376
00:52:05,020 --> 00:52:07,050
هنوز اسمت رو نپرسیدم

377
00:52:07,350 --> 00:52:08,630
به من بگو

378
00:52:09,560 --> 00:52:10,970
سایاکا.

379
00:52:11,190 --> 00:52:13,030
به معنای «رایحه خالص» است.

380
00:52:13,260 --> 00:52:14,900
شما چطور؟

381
00:52:15,690 --> 00:52:17,200
تپه.

382
00:52:17,700 --> 00:52:21,510
این به معنای "فلسفه و صلح" است.

383
00:52:22,130 --> 00:52:23,810
پس تو تپه ای؟

384
00:52:24,900 --> 00:52:26,210
یه اسم ناز

385
00:52:26,340 --> 00:52:28,980
اینطور نیست، سایاکا؟

386
00:52:31,840 --> 00:52:33,410
من گرسنه ام

387
00:52:33,550 --> 00:52:34,920
بیا بخوریم

388
00:52:44,260 --> 00:52:47,970
آیا شما واقعا می خواهید
اینها را دور بریزید؟

389
00:53:06,310 --> 00:53:08,920
تعجب می کنم که آیا آنها را دوست داشتم
وقتی بچه بودم

390
00:53:09,750 --> 00:53:11,350
هیچی یادم نمیاد

391
00:53:12,750 --> 00:53:15,430
شادترین زمان ها

392
00:53:18,560 --> 00:53:22,660
ما می توانیم ادامه دهیم زیرا
ما شادترین زمان ها را فراموش می کنیم

393
00:53:22,800 --> 00:53:25,240
بنابراین سرنوشت ما این است که چیزها را فراموش کنیم.

394
00:53:25,900 --> 00:53:27,470
شاید حق با شماست.

395
00:53:28,930 --> 00:53:31,410
من هیچ شغلی ندارم.

396
00:53:33,810 --> 00:53:35,510
این خوب است.

397
00:53:36,280 --> 00:53:37,310
خوشمزه

398
00:53:52,660 --> 00:53:55,040
حالا نوبت من است.

399
00:54:11,410 --> 00:54:12,580
یک بار دیگر.

400
00:54:31,930 --> 00:54:33,240
مثل بچه

401
00:54:34,400 --> 00:54:35,810
شما به یک پیش بند نیاز دارید.

402
00:54:37,600 --> 00:54:39,280
تو هم همینطور.

403
00:55:19,110 --> 00:55:20,060
خوب است.

404
00:55:20,180 --> 00:55:21,390
آیا این است؟

405
00:55:27,150 --> 00:55:28,290
خیر

406
00:55:28,750 --> 00:55:30,200
تلخ است.

407
00:55:44,600 --> 00:55:46,010
خوب است.

408
00:55:54,250 --> 00:55:55,550
من قلقلک دارم

409
00:56:27,950 --> 00:56:29,080
من قلقلک دارم
خیر

410
00:56:29,210 --> 00:56:30,390
متاسفم

411
00:56:31,850 --> 00:56:32,950
خیلی متاسفم

412
00:56:33,090 --> 00:56:35,590
به من دم دستی بده

413
00:57:03,280 --> 00:57:07,530
پسرهای کوچولو سخت نمیگیرن

414
00:57:09,220 --> 00:57:10,430
اشکالی ندارد.

415
00:58:52,760 --> 00:58:56,800
اوه، متاسفم.

416
00:58:59,400 --> 00:59:00,600
می ایستم

417
00:59:09,910 --> 00:59:11,250
مرا نگه دار

418
01:00:25,650 --> 01:00:27,130
دختر خوب

419
01:00:30,220 --> 01:00:32,220
من تو را زیبا می کنم.

420
01:00:49,740 --> 01:00:51,380
با پوشکت خاموش کن

421
01:00:56,680 --> 01:00:59,720
اوه تو خیلی خیس شدی

422
01:01:08,360 --> 01:01:09,860
خیس شدن.

423
01:01:13,200 --> 01:01:15,040
خیلی آبدار

424
01:01:15,330 --> 01:01:16,780
من خجالت می کشم.

425
01:01:50,770 --> 01:01:52,440
انگار عصبانی هستی

426
01:01:58,710 --> 01:01:59,880
من تو را می خواهم.

427
01:03:38,510 --> 01:03:39,680
آیا شما بیدار هستید؟

428
01:03:41,680 --> 01:03:43,060
سحر است.

429
01:03:45,750 --> 01:03:47,460
شوهرم برمیگرده

430
01:03:59,100 --> 01:04:00,410
باشه

431
01:04:09,240 --> 01:04:10,980
من می خواهم برای همیشه اینگونه بمانم.

432
01:04:19,280 --> 01:04:21,890
قبلش باید برم خونه
پسر من بیدار می شود

433
01:04:26,190 --> 01:04:27,470
پسرت؟

434
01:04:56,690 --> 01:04:57,960
به خانه خوش آمدید

435
01:04:58,990 --> 01:05:00,400
من برگشتم

436
01:05:02,790 --> 01:05:05,600
تو زود بیدار شدی

437
01:05:10,900 --> 01:05:12,440
من کاملا خسته ام

438
01:05:14,770 --> 01:05:17,080
آیا شما گرسنه هستید؟

439
01:05:17,310 --> 01:05:18,790
آیا صبحانه می خواهید؟

440
01:05:18,910 --> 01:05:20,580
یا خواب؟

441
01:05:21,210 --> 01:05:23,250
تمام شب هیچی نخوردم

442
01:05:23,380 --> 01:05:25,620
پس اول میخورم بعد میخوابم

443
01:05:25,750 --> 01:05:27,730
بلافاصله صبحانه را درست می کنم.

444
01:05:28,550 --> 01:05:31,400
امروز مرخصی گرفتم

445
01:05:33,390 --> 01:05:34,870
حمام آماده است.

446
01:05:37,430 --> 01:05:39,070
این عالی است.

447
01:06:11,330 --> 01:06:14,670
ببخشید،
آیا شما شوهر سایاکا هستید؟

448
01:06:15,200 --> 01:06:16,740
من مائکاوا هستم، همسایه شما.

449
01:06:16,870 --> 01:06:19,180
من همسرت را خوب می شناسم.

450
01:06:19,300 --> 01:06:22,010
شما چطور؟

451
01:06:23,270 --> 01:06:24,510
خداحافظ

452
01:06:27,210 --> 01:06:28,450
نگاه کن...

453
01:06:28,710 --> 01:06:30,090
ببخشید

454
01:06:31,720 --> 01:06:34,390
داشتم فکر می کردم که آیا باید
این را به شما بگو

455
01:06:34,520 --> 01:06:37,630
از آنجایی که ما همسایه هستیم و همه،

456
01:06:37,760 --> 01:06:40,570
واقعا باید بهت بگم

457
01:06:42,490 --> 01:06:45,370
این در مورد همسر شماست.

458
01:07:04,520 --> 01:07:06,360
ما باید صحبت کنیم.

459
01:07:06,750 --> 01:07:11,060
شوهرم یک روز مرخصی گرفت
او به زودی برمی گردد

460
01:07:13,220 --> 01:07:14,460
باشه

461
01:07:15,490 --> 01:07:18,770
آیا می توانیم بعداً ملاقات کنیم؟

462
01:07:20,370 --> 01:07:22,140
من بیرون منتظرم

463
01:07:41,890 --> 01:07:43,920
سس گوجه فرنگی میخوای
یا گیاهان

464
01:07:44,390 --> 01:07:46,670
من گیاهان را ترجیح می دهم.

465
01:07:52,200 --> 01:07:53,370
گوش کن

466
01:07:55,770 --> 01:08:00,650
دارم بهش فکر میکنم
ترک کارم

467
01:08:03,580 --> 01:08:05,780
شرکت من آینده ای ندارد.

468
01:08:06,840 --> 01:08:11,380
شاید برگردم به زادگاهم
و به کشاورزی بپردازند.

469
01:08:12,880 --> 01:08:18,600
روزگار سختی است، شاید کشور
زندگی گزینه بهتری است

470
01:08:19,820 --> 01:08:24,200
پدر و مادرم می خواهند برگردند
به کشور

471
01:08:24,730 --> 01:08:27,610
آنها از زندگی شهری متنفرند.

472
01:08:28,130 --> 01:08:31,140
زندگی کردن را دوست ندارند
با برادرم

473
01:08:31,970 --> 01:08:36,580
اما آنها برای زندگی پیرتر از آن هستند
توسط خودشان

474
01:08:38,010 --> 01:08:41,860
برادر من قصدی ندارد
از کشاورزی همیشه

475
01:08:41,980 --> 01:08:43,860
من تنها گزینه آنها هستم

476
01:08:45,720 --> 01:08:47,890
هنوز زمین زیادی داریم.

477
01:08:48,150 --> 01:08:52,860
من می دانم چگونه مدیریت کنم
کسب و کار

478
01:08:54,630 --> 01:08:58,770
و گزینه های دیگری نیز وجود دارد،
نه فقط کشاورزی

479
01:09:00,130 --> 01:09:03,110
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم، اگر تلاش کنیم.

480
01:09:04,300 --> 01:09:05,610
گوش کن یوجی

481
01:09:06,600 --> 01:09:10,020
من نمیتونم...
این آپارتمان یارانه ای است.

482
01:09:10,140 --> 01:09:15,280
اگر الان ترک کنم، مجبوریم
به هر حال حرکت کن

483
01:09:17,220 --> 01:09:22,100
و به اندازه کافی سیر شدم
این جعبه کوچک کوچک

484
01:09:23,090 --> 01:09:25,660
زندگی روستایی بسیار بزرگ است.

485
01:09:27,630 --> 01:09:29,200
من بهت خیانت کردم

486
01:09:37,040 --> 01:09:38,240
من می دانم.

487
01:09:44,510 --> 01:09:47,720
ببخشید ولی من قبلا میدونستم

488
01:09:56,520 --> 01:10:02,060
قرار بود ترک کنم،
اما به هر حال من سیگار خریدم.

489
01:10:18,740 --> 01:10:20,020
چرا؟

490
01:10:41,370 --> 01:10:45,210
من به اندازه کافی برای شما خوب نیستم؟

491
01:10:55,650 --> 01:10:57,220
به من نگاه کن!

492
01:11:14,570 --> 01:11:19,480
هرگز تصور نمی کردم به من خیانت کنی

493
01:11:21,540 --> 01:11:22,950
چرا کردی؟

494
01:11:26,540 --> 01:11:28,150
چطور؟

495
01:11:31,650 --> 01:11:34,530
میخواستم باهاش بخوابم
بنابراین من انجام دادم.

496
01:11:35,790 --> 01:11:38,290
من یک زن بد اخلاق هستم.

497
01:11:39,860 --> 01:11:41,840
هیچ غلطی نکردی

498
01:11:41,960 --> 01:11:44,940
تقصیر تو نیست

499
01:12:16,930 --> 01:12:18,310
من میرم بیرون

500
01:12:20,260 --> 01:12:21,440
کجا میری؟

501
01:12:25,670 --> 01:12:27,080
برای ملاقات با او؟

502
01:12:29,370 --> 01:12:34,580
خرید، تا بتوانم آشپزی کنم
خورش مادرت

503
01:13:30,130 --> 01:13:31,510
سلام.

504
01:14:04,140 --> 01:14:08,480
با بازی ساکیکو تاکائو

505
01:14:08,610 --> 01:14:10,920
ماساکی میورا

506
01:14:11,040 --> 01:14:14,680
ماساشی اندو

507
01:15:24,250 --> 01:15:26,350
به کارگردانی شون ناکاهارا